Nắng dãi mưa dầu
Direct English translation
Exposed to the sun and drenched by the rain.
Equivalent English version
Through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh phải phơi mình ngoài nắng mưa, chịu nhiều vất vả, nhọc nhằn và gian truân trong cuộc sống hoặc công việc. Cách nói này nhấn mạnh sự lao lực kéo dài do thường xuyên chịu đựng thời tiết khắc nghiệt.
English explanation
Refers to enduring harsh weather and, by extension, many hardships and exhausting struggles in life or work. This variant emphasizes prolonged toil under sun and rain.